Judges 9:24 so as to bring the injustice done to the seventy sons of Jerubbaal, and for their blood to be put upon Abimelech their brother the one killing them; and upon the men of Shechem, of the ones strengthening their hands so as to kill his brothers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 so as G1863 to bring G3588 the G93 injustice G3588 done to the G1440 seventy G5207 sons G* of Jerubbaal, G2532 and G3588 G129 for their blood G1473 G2007 to be put G1909 upon G* Abimelech G3588 G80 their brother G1473 G3588 the one G615 killing G1473 them; G2532 and G1909 upon G3588 the G435 men G* of Shechem, G3588 of the ones G2729 strengthening G3588 G5495 their hands G1473 G5620 so as G615 to kill G3588 G80 his brothers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 του G1863 επαγαγείν G3588 την G93 αδικίαν G3588 των G1440 εβδομήκοντα G5207 υιών G* Ιεροβάαλ G2532 και G3588 το G129 αίμα αυτών G1473 G2007 επιθείναι G1909 επί G* Αβιμέλεχ G3588 τον G80 αδελφόν αυτών G1473 G3588 τον G615 αποκτείναντα G1473 αυτούς G2532 και G1909 επί G3588 τους G435 άνδρας G* Σικήμων G3588 τους G2729 κατισχύσαντες G3588 τας G5495 χείρας αυτών G1473 G5620 ωστε G615 αποκτείναι G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-GSN του V-AAN επαγαγειν G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G3588 T-GPM των G1440 N-NUI εβδομηκοντα G5207 N-GPM υιων N-PRI ιεροβααλ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GPM αυτων G2007 V-AAN επιθειναι G1909 PREP επι N-PRI αβιμελεχ G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G615 V-AAPAS αποκτειναντα G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας N-PRI σικιμων G3588 T-APM τους G2729 V-AAPAP κατισχυσαντας G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G5620 CONJ ωστε G615 V-AAN αποκτειναι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ לבוא חמס שׁבעים בני ירבעל ודמם לשׂום על אבימלך אחיהם אשׁר הרג אותם ועל בעלי שׁכם אשׁר חזקו את ידיו להרג את אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H935 לבוא might come, H2555 חמס That the cruelty H7657 שׁבעים to the threescore and ten H1121 בני sons H3378 ירבעל of Jerubbaal H1818 ודמם and their blood H7760 לשׂום be laid H5921 על upon H40 אבימלך Abimelech H251 אחיהם their brother, H834 אשׁר which H2026 הרג slew H853 אותם H5921 ועל them; and upon H1167 בעלי the men H7927 שׁכם of Shechem, H834 אשׁר which H2388 חזקו H853 את H3027 ידיו H2026 להרג him in the killing H853 את H251 אחיו׃ of his brethren.

new⁽ⁱ⁾

24 H2555 That the violence H7657 done to the seventy H1121 sons H3378 of Jerubbaal H935 [H8800] might come, H1818 and their blood H7760 [H8800] be laid H40 upon Abimelech H251 their brother, H2026 [H8804] who slew H1167 them; and upon the men H7927 of Shechem, H2388 H3027 [H8765] who aided H2026 [H8800] him in the killing H251 of his brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ and to arette the felony of sleyng of seuenti sones of Gerobaal, and the schedyng out of her blood, in to Abymelech her brother, and to othere princes of Sichem, that hadden helpid hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ and rehearsed the wronge done to the sonnes of Ierubaal, and their bloude, and layed it vpon Abimelech their brother which slewe them, and vpon the men of Sichem that strengthed his hande therto, that he mighte slaye his brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ and wished that the wickedness done to the seventy sons of Jerubbaal might come on him, and laid the blood of them unto Abimelech their brother which slew them, and unto the other citizens of Shechem which aided him in the killing of his brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ and wyshed that the wyckednes done to the .lxx. sonnes of Ieroboal myght come on hym, and layde the bloude of them vnto Abimelech theyr brother which slewe them, & vnto the other citezens of Sichem whiche ayded hym in the kyllyng of his brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ & wisshed that the wickednes done to the .lxx. sonnes of Ierobaal myght come on him, and that god wolde laye the bloude of them vnto Amelech their brother which slewe them, and vpon the other men of Sichem which ayded him in the kylling of his brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the crueltie toward the seuentie sonnes of Ierubbaal and their blood might come and be laide vpon Abimelech their brother, which had slayne them, and vpon the men of Shechem, which had ayded him to kill his brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the wickednes done to the three score and ten sonnes of Ierobaal might come on him, and that God might lay the blood of them vnto Abimelech their brother, which slue them, and vpon the other men of Sichem which ayded him in the killing of his brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And to lay the crime of the murder of the seventy sons of Jerobaal, and the shedding of their blood, upon Abimelech, their brother, and upon the rest of the princes of the Sichemites, who aided him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 That the cruelty H7657 done to the threescore and ten H1121 sons H3378 of Jerubbaal H935 might come [H8800] H1818 , and their blood H7760 be laid [H8800] H40 upon Abimelech H251 their brother H2026 , which slew [H8804] H1167 them; and upon the men H7927 of Shechem H2388 , which aided [H8765] H3027 H2026 him in the killing [H8800] H251 of his brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ that he might bring the injustice done to the seventy sons of Jerobaal, and lay their blood, on the head of their brother Abimelech, who slew them, and on the Sychemites because they strengthened his hands to kill his brothers.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother who slew them, and upon the men of Shechem who aided him in the killing of his brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 That the cruelty H7657 done to the seventy H1121 sons H3378 of Jerubbaal H935 [H8800] might come H1818 , and their blood H7760 [H8800] be laid H40 upon Abimelech H251 their brother H2026 [H8804] , who slew H1167 them; and upon the men H7927 of Shechem H2388 H3027 [H8765] , who aided H2026 [H8800] him in the killing H251 of his brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ἱεροβάαλ, καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν τοῦ θεῖναι ἐπὶ Ἀβιμέλεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν, ὃς ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ ἄνδρας Σικίμων, ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ So that the violence done to the seventy sons of Yerubba’al might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who had slain them; and upon the men of Shechem, who had strengthened his hands to slay his brothers.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for the coming in of the violence to the seventy sons of Jerubbaal, and of their blood to place it on Abimelech their brother, who slew them, and on the masters of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ To bring the wrong of the seventy sons of Jerubbaal and to put their blood upon Abimelech their brother who killed them, and upon the lords of Shechem who strengthened his hands to kill his brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence [done] to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the citizens of Shechem, who had strengthened his hands to slay his brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, which slew them, and upon the men of Shechem, which strengthened his hands to slay his brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 that the violence H7657 done to the threescore and ten H1121 sons H3378 of Jerubbaal H935 might come, H1818 and that their blood H7760 might be laid H40 upon Abimelech H251 their brother, H2026 who slew H1167 them, and upon the men H7927 of Shechem, H2388 who strengthened H2026 his hands to slay H251 his brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the cruel wrong to the seventy sons of Jerubbaal might [come upon them], ––and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the owners of Shechem who strengthened his hands, to slay his brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for the coming in of the violence [to] the seventy sons of Jerubbaal, and of their blood to place [it] on Abimelech their brother, who slew them, and on the masters of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ So that punishment for the violent attack made on the seventy sons of Jerubbaal, and for their blood, might come on Abimelech, their brother, who put them to death, and on the townsmen of Shechem who gave him their help in putting his brothers to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ so that the cruelty to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who killed them, and upon the men of Shechem who helped him in the killing of his brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence against Jerubbaal's seventy sons, even their blood, might be put on their brother Abimelech who killed them, and on the leaders of Shechem, who made his hands strong to kill his brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ so that the violence to the seventy sons of Yerub Baal comes; and their blood is set on Abi Melech their brother who slaughtered them; and on the masters of Shechem who strengthened his hands in the slaughter of his brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother who killed them, and upon the men of Shechem who strengthened his hands to kill his brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother who killed them, and on the men of Shechem who strengthened his hands to kill his brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 that the violence H7657 done to the seventy H1121 sons H3378 of Jerubbaal H935 might come, H1818 and that their blood H7760 might be laid H40 on Abimelech H251 their brother, H2026 who killed H1167 them, and on the men H7927 of Shechem, H2388 who strengthened H2026 his hands to kill H251 his brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the three score and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, which slew them; and on the men of Shechem, which aided him in the killing of his brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 That the cruelty H7657 done to the three score H1121 and ten sons H3378 of Jerubbaal H935 might come, H1818 and their blood H7760 be laid H40 on Abimelech H251 their brother, H834 which H2026 slew H1167 them; and on the men H7927 of Shechem, H834 which H2388 aided H3027 H2026 him in the killing H251 of his brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who slew them; and upon the men of Shechem, who aided him in the killing of his brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the three score and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, which slew them; and on the men of Shechem, which aided him in the killing of his brothers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 That the cruelty H7657 done to the sixty and ten H1121 sons H3378 of Jerubbaal H935 might come, H1818 and their blood H7760 be laid H40 upon Abimelech H251 their brother, H2026 which killed H1167 them; and upon the men H7927 of Shechem, H2388 which aided H2026 him in the killing H251 of his brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the cruelty done to the seventy sons of Jerubbaal and their blood might come to be laid upon Abimelech their brother who slew them and upon the men of Shechem, who aided him in the killing of his brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ to bring the injury done to the seventy sons of Jerubbaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who killed them, and upon the men of Shechem, because they strengthened his hands to slay his brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who killed them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to kill his brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ That the cruelty done to the seventy sons of Jerubbaal might be avenged on their brother Abimelech. For he killed them and the men of Shechem helped him kill his brother.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ so that the violence committed against the 70 sons of Jerubbaal might come back on their brother Abimelech, who murdered them, and so it might come back on the “lords” of Shechem, who provoked him to murder his brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ so that the violence done to the seventy brothers of Abimelech would be avenged and their blood be placed on Abimelech their brother, who killed them, and on the lords of Shechem, _⌊who helped_⌋* to kill his brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ in order that the crime against the seventy sons of Jerubbaal might come to justice and their blood be avenged on their brother Abimelech and on the leaders of Shechem, who had helped him murder his brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ in order that the crime against the seventy sons of Jerubbaal might come to justice and their blood be avenged on their brother Abimelech and on the leaders of Shechem, who had helped him murder his brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come and that their blood might be laid upon Abimelech their brother who killed them and upon the men of Shechem who strengthened his hands to kill his brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ that the violence against Jerubbaal's seventy sons, even their blood, might be put on their brother Abimelech who killed them, and on the leaders of Shechem, who made his hands strong to kill his brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 und zogen H2555 an den Frevel H1121 , an den siebenzig Söhnen H3378 Jerubbaals H7760 begangen, und legten H1818 derselben Blut H40 auf Abimelech H251 , ihren Bruder H2388 , der sie H2026 erwürget H2026 hatte H1167 , und auf die Männer H3027 zu Sichem, die ihm seine Hand H251 dazu gestärket hatten, daß er seine Brüder erwürgete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ auf daß der Frevel, an den siebzig Söhnen Jerubbaals begangen, und ihr Blut käme auf Abimelech, ihren Bruder, der sie erwürgt hatte, und auf die Männer zu Sichem, die ihm seine Hand dazu gestärkt hatten, daß er seine Brüder erwürgte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 auf daß der Frevel H7657 , an den H1121 Söhnen H3378 Jerubbaals H935 begangen H1818 , und ihr Blut H7760 käme H40 auf Abimelech H251 , ihren Bruder H2026 , der sie erwürgt H1167 hatte, und auf die Männer H7927 zu Sichem H3027 , die ihm seine Hand H2388 dazu gestärkt H251 hatten, daß er seine Brüder H2026 erwürgte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ damit die Gewalttat an den siebzig Söhnen Jerub-Baals über ihn käme, und ihr Blut gelegt würde auf ihren Bruder Abimelech, der sie ermordet, und auf die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, seine Brüder zu ermorden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ damit die Gewalttat an den siebzig Söhnen Jerub-Baals über ihn käme, und ihr Blut gelegt würde auf ihren Bruder Abimelech, der sie ermordet, und auf die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, seine Brüder zu ermorden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7657 damit die Gewalttat an den siebzig H1121 Söhnen H7760 Jerub-Baals über ihn käme, und H935 ihr H1818 Blut H251 gelegt würde auf ihren Bruder H40 Abimelech H2026 , der sie H2026 ermordet, und H1167 auf die Bürger H7927 von Sichem H3027 , die seine Hände H2388 gestärkt hatten H251 , seine Brüder zu ermorden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Opdat het geweld, gedaan aan de zeventig zonen van Jerubbaäl, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimelech, hun broeder, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broeders te doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 Opdat het geweld H7657 , [gedaan] aan de zeventig H1121 zonen H3378 van Jerubbaal H935 H8800 , kwame H1818 , en opdat hun bloed H7760 H8800 gelegd wierd H5921 op H40 Abimelech H251 , hun broeder H834 , die H853 hen H2026 H8804 gedood had H5921 , en op H1167 de burgers H7927 van Sichem H834 , die H3027 zijn handen H2388 H8765 gesterkt hadden H251 om zijn broeders H2026 H8800 te doden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ L’iniquité exercée contre les soixante-dix fils de Jérobaal; ils firent retomber le sang de ses frères, qu’il avait tués, sur lui, et sur les hommes de Sichem qui avaient prêté appui à ses mains pour qu’il tuât ses frères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal vînt sur lui, et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Afin que la violence faite aux soixante-dix fils de Jérubbahal, et leur sang, retournât sur Abimélec leur frère, qui les avait tués; et sur les Seigneurs de Sichem qui lui avaient tenu la main pour tuer ses frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2555 afin que la violence H7657 commise sur les soixante-dix H1121 fils H3378 de Jerubbaal H935 reçût son châtiment H8800 H1818 , et que leur sang H7760 retombât H8800 H40 sur Abimélec H251 , leur frère H2026 , qui les avait tués H8804 H1167 , et sur les habitants H7927 de Sichem H2388 , qui l’avaient aidé H8765 H3027 H2026 à tuer H8800 H251 ses frères.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ para que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera a ponerse sobre Abimelec su hermano que los mató, y sobre los señores de Siquem que corroboraron las manos de él para matar a sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Para que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera á ponerse sobre Abimelech su hermano que los mató, y sobre los hombres de Sichêm que corroboraron las manos de él para matar á sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ para que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera a ponerse sobre Abimelec su hermano que los mató, y sobre los señores de Siquem que corroboraron las manos de él para matar a sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ me qëllim që dhuna e ushtruar kundër të shtatëdhjetë bijve të Jerubaalit të zgjidhej dhe gjaku i tyre të binte mbi vëllanë e tyre Abimelek, që i kishte vrarë dhe mbi banorët e Sikemit, që e kishin ndihmuar të vriste vëllezërit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь ихобратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ليأتي ظلم بني يربعل السبعين ويجلب دمهم على ابيمالك اخيهم الذي قتلهم وعلى اهل شكيم الذين شددوا يديه لقتل اخوته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ за да дойде върху него насилието, извършено над седемдесетте сина на Ероваал, и кръвта им да се върне върху брат им Авимелех, който ги изкла, и върху сихемските мъже, които подкрепиха ръцете му, за да изколи братята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bijaše to zato da bi se osvetio zločin počinjen nad sedamdeset Jerubaalovih sinova i da bi njihova krv pala na njihova brata Abimeleka, koji ih ubi, i na građane Šekema, koji mu pomogoše da ubije braću.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aby pomštěna byla křivda sedmdesáti synů Jerobálových, a aby krev jejich přišla na Abimelecha bratra jejich, kterýž zmordoval je, a na muže Sichemské, kteříž posilnili rukou jeho, aby zmordoval bratří své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ for at den Vold mod de halvfjerdsindstyve Jerub-Baals Sønner skulde komme, og deres Blod skulde lægges paa Abimelek, deres Broder, som havde ihjelslaget dem, og paa Mændene i Sikem, som havde styrket hans Hænder til at ihjelslaa sine Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3378 這是要叫耶路巴力 H7657 七十 H1121 個兒子 H935 所受 H2555 的殘害 H251 歸與他們的哥哥 H40 亞比米勒 H1818 ，又叫那流他們血 H7760 的罪歸與 H2388 H3027 幫助 H2026 他殺 H251 弟兄 H7927 的示劍 H1167 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥亚比米勒，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的示剑人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3378 这是要叫耶路巴力 H7657 七十 H1121 个儿子 H935 所受 H2555 的残害 H251 归与他们的哥哥 H40 亚比米勒 H1818 ，又叫那流他们血 H7760 的罪归与 H2388 H3027 帮助 H2026 他杀 H251 弟兄 H7927 的示剑 H1167 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ por ke la krimo pri la sepdek filoj de Jerubaal kaj ilia sango venu sur Abimelehxon, ilian fraton, kiu mortigis ilin, kaj sur la logxantojn de SXehxem, kiuj subtenis liajn manojn, por ke li mortigu siajn fratojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Että se vääryys, jonka hän teki seitsemällekymmenelle JerubBaalin pojalle, ja heidän verensä tulis ja pantaisiin AbiMelekin heidän veljensä päälle, joka heidät oli murhannut, ja Sikemin päämiesten päälle, jotka olivat vahvistaneet hänen kätensä veljiänsä murhaamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ jotta Jerubbaalin seitsemällekymmenelle pojalle tehty väkivalta tulisi kostetuksi ja heidän verensä tulisi Abimelekin, heidän veljensä, päälle, joka oli heidät surmannut, ja Sikemin miesten päälle, jotka olivat auttaneet häntä surmaamaan veljensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sa te rive konsa pou yo tout te ka peye sa yo te fè a: Abimèlèk pou masakre li te masakre swasanndis pitit gason Jewoubaal yo, grannèg lavil Sichèm yo pou ankouraje yo te ankouraje Abimelèk lè li t'ap touye frè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hogy eljõjjön a Jerubbaál hetven fián elkövetett kegyetlenség [büntetése,] és szálljon az õ vérök Abimélekre, testvérökre, a ki megölte õket, és Sikem férfiaira, a kik az õ kezeit megerõsítették, hogy megölje az õ atyjafiait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hal ini terjadi supaya terbalaslah kejahatan Abimelekh dan orang-orang Sikhem yang menghasut dia untuk membunuh ketujuh puluh anak-anak Gideon.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ acciocchè la violenza fatta a’ settanta figliuoli di Ierubbaal, e il sangue loro, venisse ad esser messo addosso ad Abimelec lor fratello, il quale li avea uccisi; e addosso a’ Sichemiti, i quali aveano tenuta mano con lui a uccidere i suoi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ affinché la violenza fatta ai settanta figliuoli di Ierubbaal ricevesse il suo castigo, e il loro sangue ricadesse sopra Abimelec, loro fratello, che li aveva uccisi, e sopra i Sichemiti che gli avean prestato mano a uccidere i suoi fratelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이는 여룹바알의 아들 칠십인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여 피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로 돌아가게 하심이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ kad atkeršytų Abimelechui už septyniasdešimt Jerubaalio sūnų ir jų kraujas kristų ant to, kuris juos nužudė, ir ant Sichemo žmonių, kurie jam padėjo nužudyti brolius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aby się zemszczono krzywdy siedemdziesięciu synów Jerobaalowych, aby krew ich przyszła na Abimelecha, brata ich, który je pobił, i na męże Sychemskie, którzy zmocnili ręce jego, aby pobił bracią swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ para que a violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal, como também o sangue deles, recaíssem sobre Abimélec, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que fortaleceram as mãos dele para matar a seus irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dette skjedde forat voldsgjerningen mot Jerubba'als sytti sønner skulde komme over Abimelek og deres blod hevnes på ham, deres bror, som hadde slått dem ihjel, og på Sikems menn, som hadde støttet ham, så han kunde slå sine brødre ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ pentru ca şi cruzimea săvîrşită cu cei şaptezeci de fii ai lui Ierubaal să-şi ia pedeapsa, şi sîngele lor să cadă asupra fratelui lor Abimelec, care -i ucisese, şi asupra locuitorilor Sihemului, cari -l ajutaseră să ucidă pe fraţii săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ щоб прийшла кривда семидесяти Єруббаалових синів, а їхня кров спала на Авімелеха, їхнього брата, що їх повбивав, та на сихемських господарів, що зміцнили його руки забити братів своїх.